честь

честь
ж.
1) (личное достоинство) honour ['ɒn-]

де́ло чести — matter of honour

челове́к чести — man of honour

его́ честь заде́та — his honour is at stake

счита́ю за честь — I consider it an honour

на его́ до́лю вы́пала честь (+ инф.) — the honour fell on / to him (+ to inf); he had the honour (+ to inf)

2) (хорошая репутация, доброе имя) honour, credit

поддержа́ть честь (рд.) — uphold the honour (of)

э́то де́лает ему́ честь — that does him honour / credit; it does honour / credit to him

не де́лать чести (дт.) — do (i) no honour, not to do (i) any credit

к его́ чести на́до сказа́ть — to his credit be it said

3) (почёт, уважение) regard, respect

он у них в чести́ разг. — they make much of him

оказа́ть кому́-л честь — do smb the honour (of)

удосто́ить (вн.) чести (+ инф.) — honour (d by ger)

удосто́иться чести (+ инф.) — be given / afforded the honour (of ger)

мно́го чести для него́ — he doesn't deserve the honour

4) воен. (приветствие) salute

отдава́ть честь (дт.) — salute (d)

отда́ние чести воен. — saluting, salute

5)

ва́ша честь (обращение к судье) — Your Honour

••

честь честью — in a proper ['prɒ-] fashion

честь и ме́сто! разг. — you are very welcome!; please be seated!

честь име́ю! — 1) (при знакомстве) this is an honour! 2) (при прощании) goodbye!; I shall take leave of you, sir / madam!

была́ бы честь предло́жена — ≈ at least I offered

в честь кого́-л [чего́-л] — in honour of smb [smth]

назва́ть кого́-л в честь (рд.) — name (d) after; name (d) for амер.

вы́йти с честью из положе́ния — come out of a situation with credit; come off with flying colours идиом.

есть, да не про ва́шу честь погов. — what there is not for you

не име́ю чести знать вас — I do not have the honour of knowing you

пора́ и честь знать разг. — one ought not to abuse (smb's hospitality, kindness, etc), we mustn't outstay our welcome

с честью вы́полнить свой долг (пе́ред) — honourably ['ɒnə-] discharge one's duty (to)

с честью вы́полнить что-л — accomplish smth with credit


Новый большой русско-английский словарь. — М., «Русский язык-Медиа». . 2004.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Look at other dictionaries:

  • честь — 1, и …   Русский орфографический словарь

  • ЧЕСТЬ — жен. внутреннее нравственное достоинство человека, доблесть, честность, благородство души и чистая совесть. Человек с честью, незапятнанной чести. По чести, уверяю вас честью, заверенье, утвержденье. Поступок несовместный с честью. Чести к коже… …   Толковый словарь Даля

  • честь — сущ., ж., употр. очень часто Морфология: (нет) чего? чести, чему? чести, (вижу) что? честь, чем? честью, о чём? о чести 1. Честь это добрая, незапятнанная репутация, честное имя. Честь семьи. | Честь фирмы. | Береги платье снову, а честь смолоду …   Толковый словарь Дмитриева

  • ЧЕСТЬ — 1. ЧЕСТЬ1, чести, о чести, в чести и в чести, мн. (устар.) чести, честей, честям, жен. 1. только ед. Моральное или социальное достоинство, то,что вызывает, поддерживает уважение (к самому себе или со стороны окружающих). «И первый клад мой честь… …   Толковый словарь Ушакова

  • ЧЕСТЬ — 1. ЧЕСТЬ1, чести, о чести, в чести и в чести, мн. (устар.) чести, честей, честям, жен. 1. только ед. Моральное или социальное достоинство, то,что вызывает, поддерживает уважение (к самому себе или со стороны окружающих). «И первый клад мой честь… …   Толковый словарь Ушакова

  • ЧЕСТЬ — ЧЕСТЬ, и, о чести, в чести и в чести, жен. 1. Достойные уважения и гордости моральные качества человека; его соответствующие принципы. Долг чести. Дело чести (касается чьей н. чести). Задеть чью н. ч. Суд чести (офицерский). 2. Хорошая,… …   Толковый словарь Ожегова

  • Честь — Воспитание * Величие * Гений * Здравый смысл * Идеал * Манеры * Мнение * Мораль * Помощь * Поступок * Привычка * Репутация * Совет * Тайна * Талант * Характер …   Сводная энциклопедия афоризмов

  • честь — и; ж. 1. Совокупность высших морально этических принципов личности (честность, порядочность, добросовестность и т.п.); сохранение собственного достоинства и уважения личного достоинства другого. Человек чести. Родиться без чести, без совести (о… …   Энциклопедический словарь

  • честь — См. почтение войти в честь... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. честь потерять честь; целомудрие, девичий цвет, почет, чистота, гордость, почтение, почтительность,… …   Словарь синонимов

  • Честь —  Честь  ♦ Honneur    Достоинство в глазах других людей. Или самолюбие, принимающее себя всерьез. Честь способна толкнуть к героизму, но также к войне или убийству (так называемые преступления чести). Чрезвычайно двусмысленное чувство, им нельзя… …   Философский словарь Спонвиля

  • ЧЕСТЬ — ДОСТОИНСТВО, ДЕЛОВАЯ РЕПУТАЦИЯ (правовая защита), по российскому праву гражданин или юридическое лицо вправе требовать по суду опровержения порочащих его честь, достоинство или деловую репутацию сведений, а также возмещения убытков и морального… …   Большой Энциклопедический словарь

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”